« Lamentations » « 1 » : « 15 »

סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19878The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

/sillā́ xol ʾabbīráy ʾădōnā́y bᵉ qirbī́ qārā́ ʿāláy mōʿḗd li šᵉbbōr baḥūrā́y gat dāráx ʾădōnā́y li vᵉtūlát bat yᵉhūdā́ / ▶

Gloss translation

    1. sillā́
    2. reject
    3. v √pi perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾabbīráy
    2. strong
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉbbōr
    2. break
    3. v √qal infcon con
    1. baḥūrā́y
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. gat
    2. wine-press
    3. n f sg abs
    1. dāráx
    2. tread
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »