« Lamentations » « 1 » : « 14 »

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ (ס)

Debug: verse number 19877Edit time markersMy transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they have come upon my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

/niśqád ʿōl pᵉšāʿáy bᵉ yādṓ yiśtārᵉgū ʿālū́ ʿal ṣawwārī́ hixšī́l kōḥī́ nᵉtānánī ʾădōnā́y bi ydē lō ʾūxál qūm /

Gloss translation

    1. niśqád
    2. [uncertain]
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg con
    1. pᵉšāʿáy
    2. rebellion
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. yiśtārᵉgū
    2. intertwine
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwārī́
    2. neck
    3. n m sg abs + I sg
    1. hixšī́l
    2. stumble
    3. v √hi perf III m sg
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉtānánī
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »