« Lamentations » « 1 » : « 14 »

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19877My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they have come upon my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

/niśqád ʿōl pᵉšāʿáy bᵉ yādṓ yiśtārᵉgū ʿālū́ ʿal ṣawwārī́ hixšī́l kōḥī́ nᵉtānánī ʾădōnā́y bi ydē lō ʾūxál qūm / ▶

Gloss translation

    1. niśqád
    2. [uncertain]
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg con
    1. pᵉšāʿáy
    2. rebellion
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. yiśtārᵉgū
    2. intertwine
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwārī́
    2. neck
    3. n m sg abs + I sg
    1. hixšī́l
    2. stumble
    3. v √hi perf III m sg
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉtānánī
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »