« Lamentations » « 1 » : « 10 »

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19873The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.

/yādṓ pā́raś ṣār ʿal kol maḥămaddéhā kī rāʾătā́ gōyím bā́ʾū miqdāšā́h ʾăšer ṣiwwī́tā lō yāvṓʾū va -q-qāhā́l lāx / ▶

Gloss translation

    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. pā́raś
    2. spread out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămaddéhā
    2. desire
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. miqdāšā́h
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »