« Lamentations » « 1 » : « 10 »

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ (ס)

Debug: verse number 19873Edit time markersThe adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.

/yādṓ pā́raś ṣār ʿal kol maḥămaddéhā kī rāʾătā́ gōyím bā́ʾū miqdāšā́h ʾăšer ṣiwwī́tā lō yāvṓʾū va -q-qāhā́l lāx /

Gloss translation

    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. pā́raś
    2. spread out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămaddéhā
    2. desire
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. miqdāšā́h
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »