« Lamentations » « 1 » : « 9 »

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19872Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O lord, on my affliction, for the enemy has triumphed!

/ṭumʾātā́h bᵉ šūléhā lō zā́xᵉrā ʾaḥărītā́h wa-t-tḗred pᵉlāʾī́m ʾēn mᵉnaḥḗm lāh rᵉʾē ʾădōnāy ʾet ʿonyī́ kī higdī́l ʾōyḗv / ▶

Gloss translation

    1. ṭumʾātā́h
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūléhā
    2. skirt
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zā́xᵉrā
    2. remember
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾaḥărītā́h
    2. end
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III f sg
    1. pᵉlāʾī́m
    2. miracle
    3. n m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. v √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »