« Lamentations » « 1 » : « 9 »

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ (ס)

Debug: verse number 19872Edit time markersHer uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O lord, on my affliction, for the enemy has triumphed!

/ṭumʾātā́h bᵉ šūléhā lō zā́xᵉrā ʾaḥărītā́h wa-t-tḗred pᵉlāʾī́m ʾēn mᵉnaḥḗm lāh rᵉʾē ʾădōnāy ʾet ʿonyī́ kī higdī́l ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. ṭumʾātā́h
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūléhā
    2. skirt
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zā́xᵉrā
    2. remember
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾaḥărītā́h
    2. end
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III f sg
    1. pᵉlāʾī́m
    2. miracle
    3. n m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. v √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿonyī́
    2. poverty
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »