« Lamentations » « 1 » : « 8 »

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19871Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

/ḥēṭᵉ ḥā́ṭᵉʾā yᵉrūšālaim ʿal kēn lᵉ nīdā́ hāyā́tā kol mᵉxabbᵉdéhā hizzīlū́hā kī rāʾū́ ʿerwātā́h gam hī neʾenḥā́ wa-t-tā́šov ʾāḥṓr / ▶

Gloss translation

    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs
    1. ḥā́ṭᵉʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nīdā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. hāyā́tā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉxabbᵉdéhā
    2. be heavy
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. hizzīlū́hā
    2. be lavish
    3. v √hi perf III pl + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. neʾenḥā́
    2. gasp
    3. v √ni perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »