« Ruth » « 4 » : « 15 »

וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19856He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.”

/wᵉ hā́yā lāx lᵉ mēšī́v néfeš ū lᵉ xalkḗl ʾet śēvātḗx kī xallātḗx ʾăšer ʾăhēvátex yᵉlādáttū ʾăšer hī ṭṓvā lāx mi-š-šivʿā́ bānī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēšī́v
    2. return
    3. n √hi part m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvātḗx
    2. age
    3. n f sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xallātḗx
    2. bride
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăhēvátex
    2. love
    3. v √qal perf III f sg + II f sg
    1. yᵉlādáttū
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ṭṓvā
    2. good
    3. a f sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »