« Ruth » « 3 » : « 15 »

וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃

Debug: verse number 19838And he told her, “Bring the shawl you are wearing and hold it out.” When she did so, he shoveled six measures of barley into her shawl. Then he went into the city.

/wa-y-yṓmer hāvī́ ha-m-miṭpáḥat ʾăšer ʿāláyix wᵉ ʾéḥŏzī vāh wa-t-tṓḥez bāh wa-y-yā́mod šēš śᵉʿōrīm wa-y-yā́šet ʿāléhā wa-y-yāvṓ hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāvī́
    2. give
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṭpáḥat
    2. cloak
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéḥŏzī
    2. seize
    3. v √qal imp! II f sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓḥez
    2. seize
    3. v √qal wy III f sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mod
    2. measure
    3. v √qal wy III m sg
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. śᵉʿōrīm
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šet
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »