« Ruth » « 2 » : « 4 »

וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

Debug: verse number 19804Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The lord be with you.” “The lord bless you,” they replied.

/wᵉ hinnē vṓʿaz bā mi-b-bēt leḥem wa-y-yṓmer la -q-qōṣᵉrī́m ʾădōnāy ʿimmāxém wa-y-yṓmᵉrū lō yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt leḥem
    2. Bethlehem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qōṣᵉrī́m
    2. harvest
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »