« Ruth » « 1 » : « 12 »

שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19790Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,

/šṓvᵉnā vᵉnōtáy lḗxᵉnā kī zāqántī mi hᵉyōt lᵉ ʾīš kī ʾāmártī yeš lī tiqwā́ gam hāyī́tī ha-l-láylā lᵉ ʾīš wᵉ gam yāládtī vānī́m / ▶

Gloss translation

    1. šṓvᵉnā
    2. return
    3. v √qal imp! II f pl
    1. vᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. lḗxᵉnā
    2. walk
    3. v √qal imp! II f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zāqántī
    2. be old
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yāládtī
    2. bear
    3. v √qal perf I sg
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »