« Song of Songs » « 8 » : « 8 »

אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃

Debug: verse number 19772We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

/ʾāḥṓt lā́nū qᵉṭannā́ wᵉ šādáyim ʾēn lāh ma-n-naʿăśéh la ʾăḥōtḗnū ba -y-yōm še-y-yᵉdubbar bāh /

Gloss translation

    1. ʾāḥṓt
    2. sister
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šādáyim
    2. breast
    3. n m 2 abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-naʿăśéh
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥōtḗnū
    2. sister
    3. n f sg abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yᵉdubbar
    2. speak
    3. v √pu imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »