« Song of Songs » « 8 » : « 6 »

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃

Debug: verse number 19770Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.

/śīmḗnī xa ḥōtā́m ʿal libbéxā ka ḥōtā́m ʿal zᵉrōʿéxā kī ʿazzā́ xa -m-mā́wet ʾahăvā́ qāšā́ xi šᵉʾōl qinʾā́ rᵉšāféhā rišpḗ ʾēš šalhevetyā́ /

Gloss translation

    1. śīmḗnī
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōtā́m
    2. seal
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōtā́m
    2. seal
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿéxā
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿazzā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. rᵉšāféhā
    2. flame
    3. n m pl abs + III f sg
    1. rišpḗ
    2. flame
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. šalhevetyā́
    2. big flame
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »