« Song of Songs » « 7 » : « 6 »

רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃

Debug: verse number 19756Edit time markersYour head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.

/rōšḗx ʿāláyix ka -k-karmél wᵉ dallát rōšḗx kā ʾargāmā́n mélex ʾāsū́r bā rᵉhāṭī́m /

Gloss translation

    1. rōšḗx
    2. head
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dallát
    2. thread
    3. n f sg con
    1. rōšḗx
    2. head
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾāsū́r
    2. bind
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉhāṭī́m
    2. trough
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »