« Song of Songs » « 6 » : « 5 »

הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃

Debug: verse number 19743Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

/hāsḗbbī ʿēnáyix mi-n-negdī́ še hēm hirhīvúnī śaʿrēx kᵉ ʿḗder hā ʿizzī́m še-g-gālᵉšū́ min ha-g-gilʿā́d /

Gloss translation

    1. hāsḗbbī
    2. turn
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hirhīvúnī
    2. storm against
    3. v √hi perf III pl + I sg
    1. śaʿrēx
    2. hair
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gālᵉšū́
    2. go down
    3. v √qal perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »