« Song of Songs » « 6 » : « 2 »

דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

Debug: verse number 19740My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

/dōdī́ yārád lᵉ gannṓ la ʿărūgṓt ha-b-bṓśem li rᵉʿōt ba -g-gannī́m wᵉ li lᵉqōṭ šōšannī́m /

Gloss translation

    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gannṓ
    2. garden
    3. n sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărūgṓt
    2. garden bed
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓśem
    2. balsam-tree
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿōt
    2. pasture
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gannī́m
    2. garden
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉqōṭ
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. šōšannī́m
    2. lily
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »