« Song of Songs » « 4 » : « 2 »

שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

Debug: verse number 19708Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

/šinnáyix kᵉ ʿḗder ha-q-qᵉṣūvṓt še ʿālū́ min hā raḥṣā́ še-k-kullā́m matʾīmṓt wᵉ šakkulā́ ʾēn bāhém /

Gloss translation

    1. šinnáyix
    2. tooth
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṣūvṓt
    2. cut off
    3. n √qal ppart f pl abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raḥṣā́
    2. washing
    3. n f sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -k-kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. matʾīmṓt
    2. bear twins
    3. v √hi part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šakkulā́
    2. bereaved of children
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »