« Song of Songs » « 3 » : « 3 »

מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃

Debug: verse number 19698I encountered the watchmen on their rounds of the city: “Have you seen the one I love?”

/mᵉṣāʾū́nī ha-š-šōmᵉrī́m ha-s-sōvᵉvī́m bā ʿīr ʾēt še ʾāhăvā́ nafšī́ rᵉʾītém /

Gloss translation

    1. mᵉṣāʾū́nī
    2. find
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -s-sōvᵉvī́m
    2. turn
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāhăvā́
    2. love
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »