« Song of Songs » « 2 » : « 15 »

אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

Debug: verse number 19693Catch for us the foxes—the little foxes that ruin the vineyards—for our vineyards are in bloom.

/ʾéḥĕzū lā́nū šūʿālī́m šūʿālī́m qᵉṭannī́m mᵉḥabbᵉlī́m kᵉrāmī́m ū xᵉrāmḗnū sᵉmādár /

Gloss translation

    1. ʾéḥĕzū
    2. seize
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. šūʿālī́m
    2. fox
    3. n m pl abs
    1. šūʿālī́m
    2. fox
    3. n m pl abs
    1. qᵉṭannī́m
    2. small
    3. a m pl abs
    1. mᵉḥabbᵉlī́m
    2. be corrupt
    3. v √pi part m pl abs
    1. kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmḗnū
    2. vineyard
    3. n m pl abs + I pl
    1. sᵉmādár
    2. perule
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »