« Song of Songs » « 2 » : « 14 »

יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ (ס)

Debug: verse number 19692O my dove in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your countenance is lovely.

/yōnātī́ bᵉ ḥagwḗ ha-s-sélaʿ bᵉ sḗter ha-m-madrēgā́ harʾī́nī ʾet marʾáyix hašmīʿī́nī ʾet qōlḗx kī qōlḗx ʿārḗv ū marʾḗx nāwé /

Gloss translation

    1. yōnātī́
    2. dove
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥagwḗ
    2. abode
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-madrēgā́
    2. steep way
    3. n f sg abs
    1. harʾī́nī
    2. see
    3. v √hi imp! II f sg + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. marʾáyix
    2. sight
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hašmīʿī́nī
    2. hear
    3. v √hi imp! II f sg + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿārḗv
    2. pleasant
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. marʾḗx
    2. sight
    3. n m sg abs + II f sg
    1. nāwé
    2. lovely
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »