« Song of Songs » « 2 » : « 13 »

הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי [לָ֛ךְ] רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ (ס)

Debug: verse number 19691Edit time markersThe fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

/ha-t-tᵉʾēnā́ ḥānᵉṭā́ faggéhā wᵉ ha-g-gᵉfānī́m sᵉmādár nā́tᵉnū rēaḥ qū́mī *lāx raʿyātī́ yāfātī́ ū lᵉxī lāx /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs
    1. ḥānᵉṭā́
    2. embalm
    3. v √qal perf III f sg
    1. faggéhā
    2. unripe fig
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉfānī́m
    2. vine
    3. n m pl abs
    1. sᵉmādár
    2. perule
    3. n m sg abs
    1. nā́tᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg abs
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. *lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. raʿyātī́
    2. girl friend
    3. n f sg abs + I sg
    1. yāfātī́
    2. beautiful
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »