« Song of Songs » « 2 » : « 12 »

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

Debug: verse number 19690Edit time markersThe flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

/ha-n-niṣṣānīm nirʾū́ vā ʾā́reṣ ʿēt ha-z-zāmī́r higgī́aʿ wᵉ qōl ha-t-tōr nišmáʿ bᵉ ʾarṣḗnū /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niṣṣānīm
    2. blossom
    3. n m pl abs
    1. nirʾū́
    2. see
    3. v √ni perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāmī́r
    2. pruning
    3. n m sg abs
    1. higgī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōr
    2. dove
    3. n sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣḗnū
    2. earth
    3. n sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »