« Song of Songs » « 1 » : « 6 »

אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

Debug: verse number 19667Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.

/ʾal tirʾū́nī še ʾănī šᵉḥarḥṓret še-š-šĕzāfátnī ha-š-šā́meš bᵉnē ʾimmī́ níḥărū vī śāmúnī nōṭērā́ ʾet ha-k-kᵉrāmī́m karmī́ še-l-lī lō nāṭā́rᵉttī /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́nī
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šᵉḥarḥṓret
    2. blackish
    3. a f sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -š-šĕzāfátnī
    2. catch sight
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. níḥărū
    2. snort
    3. v √pi perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. śāmúnī
    2. put
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. nōṭērā́
    2. keep
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. karmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāṭā́rᵉttī
    2. keep
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »