« Exodus » « 15 » : « 25 »

וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

Debug: verse number 1946And Moses cried out to the lord, and the lord showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the lord made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

/wa-y-yiṣʿáq ʾel ʾădōnāy wa-y-yōrḗhū ʾădōnāy ʿēṣ wa-y-yašlēx ʾel ha-m-máyim wa-y-yimtᵉqū́ ha-m-mā́yim šām śām lō ḥōq ū mišpā́ṭ wᵉ šām nissā́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōrḗhū
    2. teach
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlēx
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimtᵉqū́
    2. be sweet
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. nissā́hū
    2. try
    3. v √pi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »