« Exodus » « 15 » : « 23 »

וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

Debug: verse number 1944And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)

/wa-y-yāvṓʾū mārā́tā wᵉ lō yāxᵉlū́ li šᵉttōt máyim mi-m-mārā́ kī mārī́m hēm ʿal kēn qārā́ šᵉmāh mārā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. mārā́tā
    2. Marah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārā́
    2. Marah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mārī́m
    2. bitter
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mārā́
    2. Marah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »