« Job » « 33 » : « 28 »

פָּדָ֣ה נפשי [נַ֭פְשׁוֹ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי [וְ֝חַיָּתוֹ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

Debug: verse number 19400Edit time markersHe redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

/pādā́ *náfšō mē ʿăvōr ba -š-šā́ḥat *w *ḥayyātṓ bā ʾōr tirʾé /

Gloss translation

    1. pādā́
    2. buy off
    3. v √qal perf III m sg
    1. *náfšō
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ḥat
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. *w
    2. and
    3. cnj
    1. *ḥayyātṓ
    2. life
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »