« Exodus » « 15 » : « 16 »

תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

Debug: verse number 1937Edit time markersand terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O lord, until the people You bought pass by.

/tippṓl ʿălēhém ʾēmā́tā wā fáḥad bi gᵉdōl zᵉrōʿăxā́ yiddᵉmū́ kā ʾā́ven ʿad yaʿăvṓr ʿammᵉxā́ ʾădōnāy ʿad yaʿăvṓr ʿam zū qānī́tā /

Gloss translation

    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʾēmā́tā
    2. fright
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉdōl
    2. great
    3. n m sg con
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. yiddᵉmū́
    2. rest
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. zū
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qānī́tā
    2. buy
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »