« Exodus » « 15 » : « 9 »

אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1930The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

/ʾāmár ʾōyḗv ʾerdṓf ʾaśśī́g ʾăḥallḗq šālā́l timlāʾḗmō nafšī́ ʾārī́q ḥarbī́ tōrīšḗmō yādī́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾerdṓf
    2. pursue
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾaśśī́g
    2. overtake
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾăḥallḗq
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. timlāʾḗmō
    2. be full
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾārī́q
    2. be empty
    3. v √hi imperf I sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. tōrīšḗmō
    2. trample down
    3. v √hi imperf III f sg + III m pl
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »