חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19033My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
/ḥādᵉlū́ qᵉrōvā́y ū mᵉyuddāʿáy šᵉxēḥū́nī / ▶
Gloss translation
- ḥādᵉlū́
- cease
- v √qal perf III pl
- qᵉrōvā́y
- near
- n m pl abs
- ū
- and
- cnj
- mᵉyuddāʿáy
- know
- n √pu ppart m pl abs
- šᵉxēḥū́nī
- forget
- v √qal perf III pl + I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
- Predicate
Verbal phrase- ḥādᵉlū́
- Subject
Nominal phrase det- qᵉrōvā́y
- Predicate
- Verbal clausesWe-X-qatal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Subject
Nominal phrase det- mᵉyuddāʿáy
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- šᵉxēḥū́nī
- Conjunction