« Job » « 16 » : « 13 »

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

·Debug: verse number 18973His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

/yāsōbbū ʿāláy rabbā́w yᵉfalláḥ kílyōtay wᵉ lō yaḥmṓl yišpṓx lā ʾā́reṣ mᵉrērā́tī /

Gloss translation

    1. yāsōbbū
    2. turn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. rabbā́w
    2. dart
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉfalláḥ
    2. cleave
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kílyōtay
    2. kidney
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉrērā́tī
    2. gall-bladder
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »