« Job » « 16 » : « 12 »

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

·Debug: verse number 18972I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

/šālḗw hāyī́tī wa yᵉfarpᵉrḗnī wᵉ ʾāḥáz bᵉ ʿorpī́ wa yᵉfaṣpᵉṣḗnī wa yᵉqīmḗnī lō lᵉ maṭṭārā́ /

Gloss translation

    1. šālḗw
    2. quiet
    3. a m sg abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉfarpᵉrḗnī
    2. stir
    3. v √pi wy III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥáz
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿorpī́
    2. neck
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉfaṣpᵉṣḗnī
    2. shatter
    3. v √pi wy III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqīmḗnī
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭārā́
    2. target
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »