« Job » « 7 » : « 11 »

גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 18741Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

/gam ʾănī lō ʾeḥĕśā́x pī ʾădabbᵉrā́ bᵉ ṣar rūḥī́ ʾāśī́ḥā bᵉ mar nafšī́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥĕśā́x
    2. withhold
    3. v √qal imperf I sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣar
    2. narrow
    3. n m sg con
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾāśī́ḥā
    2. be concerned with
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mar
    2. bitter
    3. n m sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »