« Proverbs » « 26 » : « 2 »

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא [ל֣וֹ] תָבֹֽא׃

Debug: verse number 18419Edit time markersLike a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

/ka -ṣ-ṣippṓr lā nūd ka -d-dᵉrōr lā ʿūf kēn qillát ḥinnā́m *lō tāvṓ /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūd
    2. waver
    3. v √qal infcon abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉrōr
    2. swallow
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿūf
    2. fly
    3. v √qal infcon abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qillát
    2. curse
    3. n f sg con
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »