פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 18399lest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.
/pen yᵉḥassedᵉxā́ šōmḗaʿ w dibbātᵉxā́ lō tāšū́v / ▶
Gloss translation
- pen
- lest
- cnj
- yᵉḥassedᵉxā́
- insult
- v √pi imperf III m sg + II m sg
- šōmḗaʿ
- hear
- n √qal part m sg abs
- w
- and
- cnj
- dibbātᵉxā́
- evil report
- n f sg abs + II m sg
- lō
- not
- ptcl—
- tāšū́v
- return
- v √qal imperf III f sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- pen
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yᵉḥassedᵉxā́
- Subject
Nominal phrase undet - šōmḗaʿ
- Conjunction
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- w
- Subject
Nominal phrase det- dibbātᵉxā́
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- tāšū́v
- Conjunction