« Psalms » « 126 » : « 1 »

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Debug: verse number 17390A song of ascents. When the lord restored the captives of Zion, we were like dreamers.

/šīr ha-m-maʿălōt bᵉ šūv ʾădōnāy ʾet šīvát ṣiyyṓn hāyī́nū kᵉ ḥōlᵉmī́m /

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūv
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šīvát
    2. [uncertain]
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōlᵉmī́m
    2. dream
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »