« Psalms » « 126 » : « 2 »

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 17391Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The lord has done great things for them.”

/ʾāz yimmālḗ śᵉḥōq pīnū́ ū lᵉšōnḗnū rinnā́ ʾāz yōmᵉrū́ va -g-gōyím higdī́l ʾădōnāy la ʿăśōt ʿim ʾḗlle /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni imperf III m sg
    1. śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. pīnū́
    2. mouth
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnḗnū
    2. tongue
    3. n sg abs + I pl
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »