« Psalms » « 126 » : « 2 »

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17391Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The lord has done great things for them.”

/ʾāz yimmālḗ śᵉḥōq pīnū́ ū lᵉšōnḗnū rinnā́ ʾāz yōmᵉrū́ va -g-gōyím higdī́l ʾădōnāy la ʿăśōt ʿim ʾḗlle / ▶

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni imperf III m sg
    1. śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. pīnū́
    2. mouth
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnḗnū
    2. tongue
    3. n sg abs + I pl
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »