« Psalms » « 127 » : « 1 »

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17396A song of ascents. Of Solomon. Unless the lord builds the house, its builders labor in vain; unless the lord protects the city, its watchmen stand guard in vain.

/šīr ha-m-maʿălōt li šᵉlōmō ʾim ʾădōnāy lō yivné váyit šāwᵉ ʿāmᵉlū́ vōnā́w bō ʾim ʾădōnāy lō yišmor ʿīr šāwᵉ šāqád šōmḗr / ▶

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmō
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. adv m sg abs
    1. ʿāmᵉlū́
    2. labour
    3. v √qal perf III pl
    1. vōnā́w
    2. build
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmor
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. adv m sg abs
    1. šāqád
    2. be wakeful
    3. v √qal perf III m sg
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »