« Genesis » « 7 » : « 13 »

בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃

Debug: verse number 173Edit time markersOn that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—

/bᵉ ʿéṣem ha-y-yōm ha-z-zeh bā nōaḥ wᵉ šēm wᵉ ḥām wā yéfet bᵉnē nōaḥ wᵉ ʾḗšet nōaḥ ū šᵉlṓšet nᵉšē vānā́w ʾittā́m ʾel ha-t-tēvā́ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥām
    2. Ham
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yéfet
    2. Japheth
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »