« Genesis » « 7 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 161Then the lord said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy lᵉ nōaḥ bō ʾattā́ wᵉ xol bētᵉxā́ ʾel ha-t-tēvā́ kī ʾōtᵉxā́ rāʾī́tī ṣaddī́q lᵉ fānáy ba -d-dōr ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »