« Exodus » « 6 » : « 26 »

ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

Debug: verse number 1682It was this Aaron and Moses to whom the lord said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”

/hū ʾahărṓn ū mōšé ʾăšer ʾāmár ʾădōnāy lāhém hōṣī́ʾū ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl mē ʾéreṣ miṣráyim ʿal ṣivʾōtā́m /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣivʾōtā́m
    2. service
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »