« Exodus » « 7 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃

Debug: verse number 1687The lord answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé rᵉʾē nᵉtattī́xā ʾĕlōhī́m lᵉ farʿṓ wᵉ ʾahărṓn ʾāḥī́xā yihyé nᵉvīʾéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nᵉvīʾéxā
    2. prophet
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »