« Exodus » « 6 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 1657But the lord said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for because of My mighty hand he will let the people go; because of My strong hand he will drive them out of his land.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʿattā́ tirʾé ʾăšer ʾeʿĕśé lᵉ farʿṓ kī vᵉ yād ḥăzāqā́ yᵉšallᵉḥḗm ū vᵉ yād ḥăzāqā́ yᵉgoršḗm mē ʾarṣṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. yᵉšallᵉḥḗm
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. yᵉgoršḗm
    2. drive out
    3. v √pi imperf III m sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »