« Psalms » « 86 » : « 16 »

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

Debug: verse number 16569Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

/pᵉnē ʾēláy wᵉ ḥānnēnī tᵉnā ʿuzzᵉxā́ lᵉ ʿavdéxā w hōšī́ʿā lᵉ ven ʾămātéxā /

Gloss translation

    1. pᵉnē
    2. turn
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥānnēnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿuzzᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »