« Psalms » « 86 » : « 17 »

עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃

Debug: verse number 16570Show me a sign of Your goodness, that my enemies may see and be ashamed; for You, O lord, have helped me and comforted me.

/ʿăśē ʿimmī́ ʾōt lᵉ ṭōvā́ wᵉ yirʾū́ śōnᵉʾáy wᵉ yēvṓšū kī ʾattā́ ʾădōnāy ʿăzartánī wᵉ niḥamtā́nī /

Gloss translation

    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. śōnᵉʾáy
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿăzartánī
    2. help
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥamtā́nī
    2. repent, console
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »