« Psalms » « 86 » : « 9 »

כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

Debug: verse number 16562All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

/kol gōyím ʾăšer ʿāśī́tā yāvṓʾū wᵉ yištaḥăwū́ lᵉ fānéxā ʾădōnā́y wi yxabbᵉdū́ li šᵉméxā /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yxabbᵉdū́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »