« Exodus » « 5 » : « 21 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

Debug: verse number 1654“May the lord look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾălēhém yḗre ʾădōnāy ʿălēxém wᵉ yišpṓṭ ʾăšer hivʾaštém ʾet rēḥḗnū bᵉ ʿēnḗ farʿṓ ū vᵉ ʿēnḗ ʿăvādā́w lā tet ḥérev bᵉ yādā́m lᵉ hārᵉgḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hivʾaštém
    2. stink
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēḥḗnū
    2. scent
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgḗnū
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »