« Exodus » « 5 » : « 19 »

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

Debug: verse number 1652The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”

/wa-y-yirʾū́ šṓṭᵉrē vᵉnē yiśrāʾḗl ʾōtā́m bᵉ rāʿ lē ʾmōr lō tigrᵉʿū́ mi-l-livnēxém dᵉvar yōm bᵉ yōmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. šṓṭᵉrē
    2. register
    3. n √qal part m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tigrᵉʿū́
    2. clip
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-livnēxém
    2. brick
    3. n f pl abs + II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »