« Exodus » « 5 » : « 18 »

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

Debug: verse number 1651Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

/wᵉ ʿattā́ lᵉxū ʿivᵉdū́ wᵉ téven lō yinnātḗn lāxém wᵉ tṓxen lᵉvēnī́m tittḗnnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿivᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. téven
    2. straw
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tṓxen
    2. quantity
    3. n m sg con
    1. lᵉvēnī́m
    2. brick
    3. n f pl abs
    1. tittḗnnū
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »