« Exodus » « 5 » : « 17 »

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

Debug: verse number 1650“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the lord.’

/wa-y-yṓmer nirpī́m ʾattém nirpī́m ʿal kēn ʾattém ʾōmᵉrīm nēlᵉxā́ nizbᵉḥā́ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nirpī́m
    2. be slack
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nirpī́m
    2. be slack
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. nizbᵉḥā́
    2. slaughter
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »