« Exodus » « 5 » : « 16 »

תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

Debug: verse number 1649No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”

/téven ʾēn nittā́n la ʿăvādéxā ū lᵉvēnī́m ʾōmᵉrī́m lā́nū ʿăśū wᵉ hinnḗ ʿăvādéxā mukkī́m wᵉ ḥāṭā́t ʿamméxā /

Gloss translation

    1. téven
    2. straw
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nittā́n
    2. give
    3. v √ni part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvēnī́m
    2. brick
    3. n f pl abs
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mukkī́m
    2. strike
    3. n √hof ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāṭā́t
    2. miss
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »