« Exodus » « 5 » : « 11 »

אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

Debug: verse number 1644Edit time markersGo and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”

/ʾattém lᵉxū qᵉḥū lāxém téven mē ʾăšer timṣā́ʾū kī ʾēn nigrā́ʿ mē ʿăvōdatᵉxém dāvā́r /

Gloss translation

    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. téven
    2. straw
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. timṣā́ʾū
    2. find
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nigrā́ʿ
    2. clip
    3. v √ni part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvōdatᵉxém
    2. work
    3. n f sg abs + II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »